Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

такыртен пытараш

  • 1 такыртен пытараш

    проторить, утоптать, истоптать (почву, участок, дорогу)

    Чодыра корным такыртен пытаренам. Я проторил дорогу в лесу.

    Составной глагол. Основное слово:

    такырташ

    Марийско-русский словарь > такыртен пытараш

  • 2 такыртен пытараш

    утоптать, проторять.
    Основное слово: такырташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > такыртен пытараш

  • 3 такырташ

    -ем
    1. утаптывать, утоптать; протаптывать, протоптать; прокладывать, проложить (путь). Лектеш у корно, тудым такыртем мый. З. Ермакова. Появляется новая дорога, я ее утаптываю.
    2. утаптывать, утоптать; уплотнять, уплотнить; приминать, примять что-л. Теве толеш машина, Ужар шудым такыртен. Муро. Вот едет машина, приминая зеленую траву.
    // Такыртен пытараш проторить, утоптать, истоптать (почву, участок, дорогу). Чодыра корным такыртен пытаренам. Я проторил дорогу в лесу. Такыртен шогаш проторять, протаптывать (постоянно). Театральный сезон шке корныжым такыртенак шога. «Мар. ком.». Театральный сезон проторяет свой путь. Такыртен шындаш утоптать (дорогу), уплотнить (почву). Уке, теҥгече куралмым йӱ р такыртен шынден. Й. Осмин. Нет, вспаханное вчера поле дождь уплотнил.
    ◊ Корным такырташ
    1. часто ходить куда-л. или к кому-л. (Эрканай) мемнан ялыш ынде корным такырта, коеш. А. Юзыкайн. Теперь, похоже, в нашу деревню Эрканай повадился ходить. 2) идти по чьим-то стопам, продолжать чье-л. дело. Ача корным такырташ идти по стопам отца. 3) прокладывать (проложить) дорогу; создавать (создать) условия для достижения чего-л.; налаживать (наладить) связь. Эчан Оксин шӱ мыш эркын-эркын корным такыртенак толеш. Л. Яндаков. Эчан потихоньку прокладывает дорогу к сердцу Окси.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > такырташ

  • 4 такырташ

    такырташ
    -ем
    1. утаптывать, утоптать; протаптывать, протоптать; прокладывать, проложить (путь)

    Лектеш у корно, тудым такыртем мый. З. Ермакова. Появляется новая дорога, я её утаптываю.

    2. утаптывать, утоптать; уплотнять, уплотнить; приминать, примять что-л.

    Теве толеш машина, ужар шудым такыртен. Муро. Вот едет машина, приминая зелёную траву.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > такырташ

  • 5 такырташ

    2 спр.
    1) утаптывать, утоптать; проторять, проторить;
    2) перен. идти по чьим-л. стопам, быть последователем, продолжателем кого-л.;
    Составные глаголы:

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > такырташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»